But I'm Just Thirteen (tradução)

Mamãe chegou da loja ontem à noite
Com compras nos braços esquerdo e direito
Ela me perguntou por que eu deixei a porta destrancada
E por que eu estava andando só de meias
Por que o cachorro estava dormindo na minha cama limpa
Por que eu não fiz nadinha que ela pediu
Por que o sorvete derreteu no forno da cozinha
Por que eu não deixei o cachorro sair quando ele quis
Por que meus amigos tinham vindo para comer biscoito e tomar leite
Por que meus biscoitos tinham acabado e o leite derramado
Por que o peixinho estava desaparecido e o gato parecia alimentado
E quem estava fazendo polichinelo na cama dela?
Então, com as compras na mão, ela entrou pela porta
Não viu meus patins jogados no chão
Ela começou a cair, o rosto ficando verde
E eu, eu disse: Mas eu só tenho treze anos

Tinha suco de uva no teto e espalhado no chão
As amêndoas e os picles e tudo mais jogados do outro lado da porta
A mostarda e a maionese e a melancia também
A gelatina e a pipoca, todo tipo de treco
Tipo os biscoitos no armário e as passas no tapete
E, derretido na toalha de mesa, uma caixa de calda de chocolate
Melaço no interruptor de luz, xarope na pia
Mel nos cachorros-quentes, e alguma coisa fedia de certeza
Aí o cachorro agarrou o hambúrguer e o gatinho agarrou a carne
E correndo pela porta aberta, eles comeram e comeram e comeram
Mamãe começou a gritar, você devia ter escutado
E eu, eu disse: Mas eu só tenho treze anos

Mamãe me fez limpar toda a bagunça que eu disse não ter feito
Mas eu limpei mesmo assim, do jeito que ela me mandou
Eu empilhei o lixo até ficar com cinco pés de altura, não posso dizer que não me esforcei
Em latas de lixo e caixas e sacolas até alcançar o céu
Quando papai chegou em casa do trabalho, ele estava exausto
Eu acho que ele estava muito cansado, porque ele não viu
O lixo que eu tinha empilhado e o trabalho que eu dei tão duro
Porque quando eles os atingiu, tudo ficou espalhado pelo quintal
Papai, claro, explodiu como uma panela apertada
Ele gritou e disse: Olha o que você acabou de fazer
Tinha lixo na entrada da garagem, lixo no chão
Lixo no papai, lixo em todo lugar
Lixo na janela, lixo no vidro
E eu, eu disse: Mas eu só tenho treze anos

But I'm Just Thirteen (tradução)

Original

Barry Louis Polisar